WEBVTT
00:04.140 --> 00:05.610
Où le feu a-t-il commencé ?
00:05.610 --> 00:07.090
Près de l'étang Shinobazu, je pense.
00:07.410 --> 00:09.750
Non, j'ai entendu dire que c'était le domaine Kashu.
00:11.010 --> 00:12.030
Il n'y a aucun moyen.
00:15.580 --> 00:17.690
Restez en alerte.
00:18.620 --> 00:20.880
On reste debout et on se met au travail ?
00:24.810 --> 00:25.840
Jeune Maître.
00:26.630 --> 00:30.290
Nous enverrons des esprits pour trouver Matsunosuke.
00:30.730 --> 00:32.210
Vous devez avoir besoin de plus de sommeil.
00:32.690 --> 00:34.530
Vous pouvez retourner vous coucher en toute sécurité.
00:58.240 --> 01:06.580
SHABAKE
02:07.480 --> 02:11.110
ENVIE
02:13.430 --> 02:15.150
Que fais-tu ?
02:15.750 --> 02:16.650
Vous avez abandonné le sommeil ?
02:18.910 --> 02:21.110
Vous avez un moment tous les deux ?
02:23.820 --> 02:27.160
Écoutez. Cet incendie me met mal à l'aise.
02:27.600 --> 02:29.410
Pourquoi inquiet ?
02:29.920 --> 02:33.070
Toricho est désormais bloqué avec des amulettes.
02:33.520 --> 02:38.520
Et hier soir, cette boutique a dû se déchaîner
une forte odeur d'encens Han-gon.
02:38.970 --> 02:41.310
C'est un parfum mystique,
on dit qu'il voyage loin et au loin.
02:42.310 --> 02:44.640
Il a dû atteindre
le nez raté du tsukumogami.
02:44.970 --> 02:47.050
Peut-être que oui.
02:47.630 --> 02:51.060
Il a dû vouloir obtenir
l'encens à tout prix.
02:51.600 --> 02:54.680
Mais il ne pouvait pas s'approcher de ce magasin.
02:55.120 --> 02:56.890
Que pensez-vous que cela a fait alors ?
02:58.620 --> 03:04.140
Croyez-vous au tsukumogami raté
ça a quelque chose à voir avec l'incendie ?
03:06.020 --> 03:07.630
Tu ne te souviens pas ?
03:07.630 --> 03:12.170
Il a volé une note que j'avais écrite
quand il a attaqué Eikichi.
03:12.930 --> 03:16.840
La note portait le nom de Matsunosuke.
et où il fait son apprentissage.
03:17.430 --> 03:20.340
Il disait aussi que cela venait de moi, son frère.
03:20.780 --> 03:22.820
Tu veux dire parce que ça ne pouvait pas nous atteindre,
03:22.820 --> 03:26.520
il a mis le feu près du tonnelier
attaquer Matsunosuke ?
03:27.140 --> 03:30.630
Je doute du tsukumogami raté
a le pouvoir de déclencher des incendies.
03:31.040 --> 03:33.020
Il peut posséder les gens, tu te souviens ?
03:33.970 --> 03:36.680
Donc ça peut juste faire en sorte que quelqu'un
allumez le feu pour cela.
03:36.680 --> 03:41.200
Pourquoi pensez-vous qu'il est allé chez le tonnelier ?
Il n'y a pas d'encens là-bas.
03:41.670 --> 03:48.200
Il veut probablement m'attirer vers le nord,
loin du magasin.
03:48.760 --> 03:52.960
Peut-être qu'il espère que je quitterai nos défenses
par souci pour mon frère.
03:53.760 --> 03:55.500
Ne soyez pas ridicule.
03:55.500 --> 03:59.670
Marcher au milieu d'un feu
c'est comme partir pour mourir.
03:59.900 --> 04:01.920
Nous ne vous laisserons rien faire de tel.
04:02.850 --> 04:05.920
Alors, comme ça ressemble au feu
je ne viendrai pas par là,
04:06.330 --> 04:08.200
Je suppose que je vais rester dans l'annexe.
04:08.680 --> 04:10.430
Vous êtes terriblement compréhensif.
04:11.040 --> 04:16.760
Si je ne vais pas vers le nord, le tsukumogami raté
peut se mettre en colère et propager le feu.
04:17.740 --> 04:19.570
Beaucoup de gens pourraient mourir.
04:20.440 --> 04:24.220
Je vais juste rester assis ici,
sûr et chaleureux.
04:24.780 --> 04:26.130
Et puis quoi ?
04:27.480 --> 04:32.840
Je parie que Lord Mikoshi no Nyudo le fera
emmène-moi chez grand-mère en un rien de temps.
04:35.100 --> 04:38.470
Les gens mourront s'il me quitte
dans le domaine humain.
04:39.180 --> 04:40.840
Il ne peut pas l'ignorer, n'est-ce pas ?
04:41.260 --> 04:42.320
Eh bien...
04:43.320 --> 04:45.840
Je ne peux pas être le seul à rester en sécurité.
04:47.080 --> 04:51.090
Je dois m'armer et m'abaisser
qui a échoué tsukumogami.
04:52.410 --> 04:56.280
Et j'ai besoin de toi avec moi, quoi qu'il arrive.
04:58.510 --> 05:02.610
Mais tu t'es couché tard hier soir.
Tu dois être fatigué.
05:02.920 --> 05:04.010
Je vais bien.
05:04.560 --> 05:07.760
Les talismans que nous installons à Ueno
sera gaspillé.
05:08.050 --> 05:13.240
Nikichi et moi ne pouvons pas conduire
l'échec en eux maintenant.
05:13.690 --> 05:18.070
Cela nous a devancé. Nous avons essayé de l'attirer,
et maintenant ça nous attire.
05:19.920 --> 05:21.770
Il me reste encore des talismans.
05:22.120 --> 05:25.680
Je vais devoir l'immobiliser avec ça,
puis terminez-le avec l'épée.
05:28.320 --> 05:31.510
Mais il y a une chose qui m'inquiète.
05:31.970 --> 05:32.760
Qu'est-ce que c'est ?
05:33.080 --> 05:37.600
Je ne sais pas comment retirer le tsukumogami raté
hors de l'humain qu'il possède.
05:37.820 --> 05:39.310
C'est tout ?
05:39.960 --> 05:44.450
Eh bien, je déteste le dire, mais un cadavre ne dessine pas
beaucoup d'attention sur les lieux d'un incendie.
05:44.680 --> 05:45.830
Ne plaisante même pas !
05:46.280 --> 05:48.220
Quoi que vous fassiez, ne tuez pas l’humain.
05:49.280 --> 05:50.320
Très bien.
05:50.790 --> 05:54.280
Si nous y allons définitivement,
nous devrions partir pendant qu'il fait encore nuit.
06:02.360 --> 06:04.010
Qu'est devenu l'Azumaya ?
06:05.880 --> 06:07.940
Oh non. Le vent est fort.
06:14.600 --> 06:16.480
Nous allons arrêter le feu ici !
06:31.720 --> 06:35.080
Eh bien, cela ressemble à ce que je peux parcourir.
06:35.650 --> 06:37.200
Nous devrons procéder à pied.
06:37.720 --> 06:40.670
Vas-tu vraiment traverser
Le pont Shohei, messieurs ?
06:40.980 --> 06:42.460
Ce n'est pas sûr, tu sais.
06:42.790 --> 06:44.920
Merci. Nous serons prudents.
06:53.700 --> 06:54.280
Allons-y.
07:04.360 --> 07:05.200
Yokichi !
07:05.200 --> 07:06.030
Frère!
07:05.550 --> 07:06.640
Yokichi !
07:06.640 --> 07:07.500
Yokichi !
07:07.500 --> 07:08.550
Yokichi !
07:10.460 --> 07:11.340
Madame !
07:11.570 --> 07:12.570
Matsunosuke !
07:12.760 --> 07:14.620
Tu t'es enfui tout seul.
07:14.620 --> 07:16.710
Pourquoi es-tu revenu maintenant ?
07:17.950 --> 07:20.100
Vous arrivez juste à temps.
07:20.100 --> 07:21.900
Aidez-nous à rechercher Yokichi.
07:21.900 --> 07:25.090
Il est trop tôt pour qu'il soit sorti,
mais nous ne pouvons pas le trouver.
07:25.400 --> 07:26.590
Yokichi a disparu ?
07:26.930 --> 07:30.090
Il ne s'en est peut-être pas sorti.
Maintenant, cherchez.
07:32.040 --> 07:34.090
Allez ! Le toit est sur le point de s'effondrer !
07:42.040 --> 07:44.780
Où Yokichi aurait-il pu aller ?
07:44.780 --> 07:46.720
Ou était-il le premier à sortir ?
07:48.230 --> 07:49.140
Greffier en chef !
07:49.980 --> 07:52.540
Matsunosuke ? Tu es revenu vers nous ?
07:53.120 --> 07:55.530
Que fais-tu ?
Nous devons sortir d'ici !
07:55.790 --> 08:00.280
La boutique est pleine de registres et de registres de commandes
et d'autres choses que je ne peux pas laisser brûler !
08:00.470 --> 08:03.380
Les registres n'auront pas d'importance
une fois que tout le magasin aura brûlé !
08:03.380 --> 08:05.420
Il faut vite remonter au vent !
08:05.420 --> 08:08.290
Lâchez prise ! Vous laissez brûler des papiers importants !
08:08.460 --> 08:11.680
Je suis sûr que la boutique peut recommencer
tant que vous vous en sortez !
08:16.760 --> 08:18.020
C'était un appel serré.
08:18.640 --> 08:19.800
Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?
08:22.780 --> 08:23.730
Greffier en chef !
08:24.020 --> 08:25.100
N'entre pas là-dedans !
08:25.290 --> 08:26.800
C'est déjà en feu !
08:27.320 --> 08:31.490
Mes affaires sont dans ma chambre. Tout ce que je possède.
08:31.490 --> 08:33.240
Votre vie compte plus !
08:33.520 --> 08:37.630
Si je perds tout maintenant,
Je pourrais aussi bien être mort.
08:45.590 --> 08:46.710
Yokichi.
08:59.840 --> 09:01.720
Jeune Maître, ça va ?
09:10.640 --> 09:13.920
Ces personnes sont peut-être déjà mortes.
09:15.910 --> 09:17.700
Est-ce le domaine de Kashu ?
09:21.030 --> 09:23.300
C'est complètement brûlé.
09:24.350 --> 09:28.410
Je suis presque sûr que celui du tonnelier
était par ici.
09:31.410 --> 09:33.390
Rien à faire, hein ?
09:33.390 --> 09:34.100
Petit Maître !
09:38.920 --> 09:41.020
Merci, Sasuke.
09:41.020 --> 09:43.680
Les braises fumantes n’ont pas causé cela.
09:44.520 --> 09:46.400
Le mure Itachi l'a fait.
09:49.840 --> 09:51.050
Soyez sur vos gardes !
09:53.760 --> 09:57.120
Sont-ils de mèche avec
le tsukumogami raté ?
09:59.440 --> 10:00.710
Qu'en penses-tu...
10:02.440 --> 10:04.180
tu fais ici ?
10:11.790 --> 10:12.880
Qui pourrais-tu être ?
10:13.320 --> 10:15.000
L'héritier d'Azumaya.
10:15.470 --> 10:17.010
Yokichi est mon nom.
10:18.300 --> 10:21.590
Il vient de la boutique Matsunosuke
a-t-il été apprenti ?
10:22.480 --> 10:27.140
Les mure itachi aiment les scènes d'incendies,
surtout les plus grands.
10:29.160 --> 10:35.900
Manger les âmes des humains qui ont brûlé
la mort leur donne de la force, soi-disant.
10:36.230 --> 10:37.660
N'est-ce pas fascinant ?
10:39.120 --> 10:41.840
Vous êtes la ligne d'encre, n'est-ce pas ?
10:43.440 --> 10:45.410
Je suis impressionné que vous puissiez le dire.
10:45.650 --> 10:50.420
Je ne peux pas penser à une autre raison pour laquelle
vous resteriez ici et discuteriez calmement.
10:51.020 --> 10:52.920
Je savais que tu viendrais.
10:53.710 --> 10:55.670
Où est Matsunosuke ?
10:55.790 --> 10:58.040
Qui sait ? Je ne m'en souviens pas.
10:58.550 --> 11:02.180
Je n'ai pas la peine de me souvenir
partout où j'ai tué quelqu'un.
11:03.770 --> 11:06.060
Tu l'as tué ? Pourquoi?
11:06.280 --> 11:08.840
Parce que tu ne me donnerais pas le médicament.
11:09.650 --> 11:13.070
J'avais besoin de vous donner une leçon.
11:13.890 --> 11:16.800
Vous... vous avez échoué.
11:20.000 --> 11:23.290
J'aime qu'on m'appelle une ligne d'encre.
11:23.290 --> 11:27.410
Je suis un bel outil qu'un artisan
a mis tout son cœur dans la sculpture.
11:27.970 --> 11:30.120
Alors ne m'appelle pas comme ça.
11:30.410 --> 11:34.090
Qu'est-ce que c'est ? Tu n'aimes pas
être qualifié d'« échec », d'échec ?
11:34.460 --> 11:38.840
Je ne suis pas un échec. Je serai bientôt un tsukumogami.
11:41.400 --> 11:42.580
Donnez-moi le médicament.
11:42.840 --> 11:46.810
Tu es vraiment juste
un tsukumogami raté, hein ?
11:47.050 --> 11:49.840
Qu'espérez-vous faire
à nous avec ce truc ?
11:50.010 --> 11:50.820
Ferme ta bouche—
11:55.000 --> 11:58.290
Vous pensiez pouvoir nous affronter avec ça ?
12:01.520 --> 12:03.590
Vous ne vous en sortirez pas facilement.
12:05.200 --> 12:10.020
Tu es un bon à rien
qui harcèle notre jeune maître.
12:10.660 --> 12:11.330
Sasuke !
12:33.020 --> 12:34.380
Allez! Ici!
12:37.550 --> 12:38.800
Que se passe-t-il ?
12:39.380 --> 12:42.400
On dirait que ça ne tient pas debout
une chance contre Sasuke.
12:43.840 --> 12:45.150
Attrape-moi si tu peux.
12:45.400 --> 12:46.410
Nikichi.
12:46.410 --> 12:48.230
Faites le tour de l’autre côté.
12:57.580 --> 13:00.550
Maintenant, sors de Yokichi.
13:01.450 --> 13:03.370
Vous ne pouvez pas continuer à courir.
13:04.430 --> 13:09.100
Hé, "Jeune Maître".
Vous pensez que vous m'avez battu, n'est-ce pas ?
13:10.010 --> 13:14.070
Mais j'aime les feux.
Celui-ci me parle vraiment.
13:14.600 --> 13:17.660
Je l'aime tellement, je pense que je vais commencer plus.
13:18.200 --> 13:21.050
Non, je vais déclencher un énorme enfer.
13:21.920 --> 13:23.910
Incinérez ces imbéciles !
13:24.780 --> 13:28.700
Je te rembourserai en commençant
encore un gros incendie !
13:29.140 --> 13:29.950
Non !
13:32.310 --> 13:33.570
Jeune Maître !
13:45.270 --> 13:45.980
Attention !
13:58.710 --> 14:01.200
Nikichi !
14:02.080 --> 14:04.430
Sasuke !
14:06.570 --> 14:11.330
C'est ce que vous obtenez, les "vrais" esprits
pour m'être pavané en toute assurance.
14:11.820 --> 14:14.320
Vous ne survivrez jamais à cet enfer.
14:14.520 --> 14:16.320
Vous sert bien.
14:19.430 --> 14:20.590
D'accord, "Jeune Maître".
14:21.000 --> 14:23.840
Remettez le médicament.
Je sais que tu l'as.
14:24.310 --> 14:27.340
Je le sens sur toi. Vous ne pouvez pas me tromper.
14:31.680 --> 14:35.600
Tu ne connais même pas le nom
de la chose que tu veux tellement ?
14:35.820 --> 14:36.410
Quoi ?
14:37.310 --> 14:39.980
Ce parfum s’appelle Han-gon Encens.
14:40.280 --> 14:43.990
Vous ne l'avalez pas.
Vous le brûlez et respirez la fumée.
14:44.520 --> 14:45.830
De l'encens ?
14:51.130 --> 14:51.860
Donnez-le ici.
15:02.730 --> 15:04.250
Qu'est-ce que tu fais ?!
15:07.670 --> 15:11.020
Alors tu as commencé à écouter
juste pour me prendre pour un imbécile ?
15:11.240 --> 15:14.640
Vous perdez votre temps.
Ils ont déjà brûlé !
15:16.270 --> 15:17.390
Donnez-moi l'encens !
15:21.450 --> 15:24.200
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
15:24.930 --> 15:27.280
Je suppose que j'en ai eu pour mes 25 ryos.
15:30.750 --> 15:31.740
Dis-moi...
15:32.610 --> 15:38.680
Pourquoi voulais-tu assez cet encens
allumer un feu et tuer autant de personnes pour cela ?
15:39.470 --> 15:42.210
Est-ce que devenir un tsukumogami
ça compte beaucoup pour toi ?
15:42.590 --> 15:44.540
Que saurait un humain ?
15:44.540 --> 15:47.800
J'étais déjà presque un tsukumogami.
15:48.400 --> 15:53.200
J'avais presque cent ans,
et je pouvais sentir la puissance s'accumuler.
15:53.800 --> 15:58.610
J'ai acquis ma propre volonté
et j'ai appris à parler avec d'autres esprits.
15:59.270 --> 16:04.100
C'était comme flotter dans les airs,
et rire tout le temps.
16:04.640 --> 16:10.250
Mais ensuite, certains vendeurs ambulants
la petite vengeance m'a détruit.
16:10.640 --> 16:14.090
J'ai ressenti le pouvoir qui devrait
c'est le mien qui s'est échappé.
16:14.090 --> 16:18.360
J'ai senti que je parlais, que je pensais
s'estompant de jour en jour.
16:19.030 --> 16:23.330
À moins que je fasse quelque chose, je ne pourrais pas
même redevenir un outil ordinaire.
16:23.330 --> 16:24.810
J'étais destiné à être jeté.
16:25.560 --> 16:28.820
Malgré tout, je veux savoir
pourquoi tu as attaqué les gens.
16:29.410 --> 16:32.830
Les menuisiers n'ont-ils pas pris grand soin
de toi depuis des années et des années ?
16:34.670 --> 16:39.220
Et tout ce qui m'a attiré, c'est ça.
Cela n’a fait que rendre la tâche plus difficile à supporter.
16:39.530 --> 16:43.440
N'as-tu pas ressenti de regret quand tu
poignardé des gens pour vos propres désirs ?
16:44.400 --> 16:47.750
Tu as dû vivre
avec les humains depuis longtemps.
16:48.530 --> 16:50.300
Vous ne comprendriez pas si je vous le disais.
16:50.830 --> 16:54.610
Tu ne peux pas savoir comment j'ai rêvé
de devenir un tsukumogami.
16:54.960 --> 16:58.610
Comme j'avais envie de ne pas disparaître
de ce monde !
16:58.840 --> 17:00.280
Je comprends un peu.
17:02.060 --> 17:03.560
D'une certaine manière...
17:04.200 --> 17:05.460
Je suis aussi un raté.
17:07.470 --> 17:12.460
Depuis que je suis petite, j'ai cru
Je mourrais probablement avant de pouvoir grandir.
17:13.550 --> 17:17.240
Quelqu'un d'autre pourrait reprendre le Nagasakiya.
17:17.800 --> 17:21.640
Je pensais même que je ferais ce que mes parents
une faveur en s'éloignant.
17:22.560 --> 17:28.020
Mais rencontrer le Seigneur Mikoshi no Nyudo,
J'ai réalisé que j'avais aussi des désirs.
17:29.240 --> 17:33.460
Quand on y arrive,
Je m'accroche à la vie, tout comme toi.
17:34.380 --> 17:38.160
Je suis seulement venu ici par envie
pour rester dans ce monde.
17:39.070 --> 17:41.240
Mais ce n'est pas tout.
17:42.440 --> 17:45.050
Des gens ont été tués à cause de moi.
17:45.890 --> 17:48.200
Je ne peux pas être le seul à m'enfuir.
17:48.800 --> 17:56.550
Si je cours, je devrai admettre mon cœur
est inutile ainsi que mon corps.
17:58.180 --> 18:00.120
Je veux devenir plus fort.
18:02.760 --> 18:06.760
Ma mère priait jour après jour
parce qu'elle voulait m'avoir.
18:07.420 --> 18:11.640
Ma grand-mère s'est offerte
en échange de m'envoyer dans ce monde.
18:12.480 --> 18:14.530
J'étais difficile à élever,
18:14.530 --> 18:15.550
mais mon grand-père,
18:15.550 --> 18:16.200
mon père,
18:16.570 --> 18:17.290
mes amis,
18:17.690 --> 18:19.610
et les employés m'ont tous soutenu.
18:20.730 --> 18:23.870
C'est comme ça que je suis né
et comment j'ai survécu aussi longtemps.
18:24.900 --> 18:29.460
Et pourtant, les crimes affectent
d'autres personnes à cause de moi.
18:29.990 --> 18:32.200
Je ne peux pas appeler ça de la malchance
et fuyez-le.
18:33.740 --> 18:34.880
Je veux être plus fort.
18:36.090 --> 18:40.960
Je veux la force d'accepter les choses
même s'ils me mettent mal à l'aise.
18:41.080 --> 18:43.470
Je suis bien plus fort que n'importe lequel d'entre vous, les humains !
18:43.730 --> 18:46.400
Alors pourquoi devrais-je disparaître ?
18:46.720 --> 18:49.720
Je ne veux pas disparaître. Je refuse.
18:49.720 --> 18:51.690
Maintenant, donne-moi l'encens !
18:55.040 --> 18:57.360
Je le sens. C'est ça.
18:57.680 --> 19:01.370
Encens Han-gon. Une bouffée de ça
ramènera mon âme.
19:01.600 --> 19:04.250
Je peux devenir un parfait
Tsukumogami cette fois !
19:07.100 --> 19:09.710
Brûlez-le et respirez-le.
19:12.900 --> 19:15.260
Oh, c'est paradisiaque.
19:15.590 --> 19:17.130
Maintenant, je vais...
19:21.180 --> 19:23.010
Qu'est-ce que c'est ?
19:23.840 --> 19:27.560
Je suis sûr que tu aimerais que ce soit le cas
du vrai encens Han-gon,
19:28.060 --> 19:30.760
mais je suis désolé de le dire,
il n'en reste plus aucun dans ce monde.
19:30.760 --> 19:31.810
Des mensonges !
19:31.810 --> 19:33.200
C'est la vraie chose.
19:33.690 --> 19:37.160
Je sais ce que ça sent. Il n'y a pas d'erreur !
19:37.590 --> 19:43.160
Seul l'emballage était authentique.
J'ai mélangé l'encens moi-même.
19:46.320 --> 19:49.060
C'est pour ça que je te l'ai donné.
19:50.040 --> 19:52.920
J'ai mis un talisman qui scelle l'esprit
dans l'encens.
19:53.610 --> 19:55.170
I'd say it worked like a charm.
19:56.890 --> 19:59.980
Je te maudis. Tu m'as encore trompé.
20:13.640 --> 20:17.650
Ne pense pas que c'est fini.
20:24.080 --> 20:28.580
Je me sens mal pour toi, mais je ne peux pas laisser
vous attaquez plus de personnes.
20:29.300 --> 20:31.400
Je ne peux pas te laisser allumer des incendies.
20:32.090 --> 20:34.840
Maintenant, quitte Yokichi.
20:35.080 --> 20:37.310
Je vais me débarrasser complètement de toi, ici et maintenant.
20:45.360 --> 20:48.360
C'est la fin.
22:42.920 --> 22:46.460
TRADUCTION : WILLIAM VARTERESIAN